Rewatching one of my favourite Park Chan-wook movies, brought home the importance of distinguishing the erotic from the pornographic. The heroines of Sarah Water's novel reclaim the essence of desire